Me doy permiso para escribir en mi blog!! Me tenía reprimida porque estaba ocupada con mi exámen de noruego y como siempre, cuando tengo encima una prueba así, me meto de lleno. No me quería distraer y pensar en español...ja, ja, ja !cómo si pudiese evitarse!
Ahora me toca esperar los resultados, pero como lo hecho hecho está, ya me puedo dar el lujo de volver a leer en no-noruego sin culpa. Me toca recuperar el tiempo y rescatar de la mesilla de noche todos los libros de la cola!!
Me he divertido estudiando, como siempre. Las lenguas son fascinantes, tan diferentes y tan parecidas a la vez. Las palabras que se construyen juntando una cosa con la otra, los conceptos inalterables asociados a sonidos extraños.
Aprender idiomas de mayor es un poco como envejecer. Cuando eres viejo, quieres hacer cosas y el cuerpo no te responde. Con la nueva lengua pasa lo mismo, tienes la idea pero a la hora de articularla, no logras recuperar la palabra y terminas sonando torpe, a medias, a trompicones.
Pero compensa salir de la burbuja en la que se sumerge una cuando se encuentra en un sitio donde los sonidos que te rodean resultan incomprensibles. Es como volver a respirar. Entender la conversación inútil de las colas del super, las palabras chamuscadas de protesta ante el vendedor muy lento...hasta las conversaciones ajenas del móvil. Vaya lujo, el cotilleo callejero!!
Y de pronto comienzas a soltar un comentario simpático y a pedir las cosas por su nombre, sin señalar, y va una saliendo del silencio, emergiendo a la superficie de otros seres, de otro mundo, que ahora poco a poco tiene a bien develarme sus secretos.
No comments:
Post a Comment